兒童事工
Children Ministry

Children Ministry

介紹教會兒童事工

Children’s Ministry is one of the most important ministries in Chinese Church in Christ-Cupertino. Children are a heritage from God. We treasure our children. Also we know that God love children so much that hope every little ones can grow in His church – a spiritual house. So, our ministry is effectively designed to facilitate our children to grow into a mature Christian by nurturing them with God’s Word and by equipping them to serve the Lord. We focus on relationships and life application. We believe that through loving relationships, children will see God and learn how to love God with all their heart, with all their soul and with all their mind. Through practical life application, children will learn how to be a good disciple of Christ, to love one another and to know how to face the complexity of this world. We have Sunday school & Sunday Service, Awana on Friday, and specials programs during Summer Time! Welcome all the children come to God’s Family.

兒童事工一直是我們非常重視及重要的事工之一。因為我們深知：孩子是神給我們的產業，我們珍愛我們的孩子。並且，神喜愛小孩子，希望孩子們有個溫暖的屬靈大家庭。我們的工作，就是給孩子們建立一個安全、有趣、和探索真理的場所。我們強調愛的關係與真理的踐行。我們所有的服事都是為了讓孩子們看到上帝的愛，並學習彼此相愛，以致能勇敢、智慧地面對這個複雜的世界。週日我們有兒童主日學，週五晚有AWANA活動，暑假還有特別節目安排。歡迎所有的小朋友進入到神的家中！

兒童部牧者:王潔 (jessie.wang@cciccu.org)

兒童暑期活動

Volleyball Class

• 3rd – 5th

(三到五年級）

• 6/22- 8/24

• 週六早上 10:00 – 11:30

Kids Cooking

• 1st – 5th

(一至五年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Lego Explore & Programming
(樂高探索及編程)

• 幼稚園至二年級編程探索，限14人

三到五年級學習編程，限14人

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Art Class

• K – 2th

(幼稚園至二年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

My Happy Time

• 3-5 yrs old

(三歲至五歲)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Dear Parents/Guardians,

Greetings! This week at church, teachers introduced your child to another of Jesus’ parables.

Here’s a glimpse at this week’s Bible focus—
• Session Title: God’s Invitation
• Bible Story & Scripture Reference: A King’s Banquet (Matthew 22:1-14)
• Preschoolers Text Truth: God invites all people to be His friends.
• K – 2nd Grade Text Truth: God invites us to repent and believe in Jesus.
• 3rd – 5th Grade Text Truth: Even though we are unworthy, God invites us to repent and have true faith in Jesus.

PARENT TIPS:
This week, girls and boys examined a parable that Jesus taught. Jesus often used parables to help people understand truths about the kingdom of God. Jesus told a parable about a king who threw a wedding banquet for his son. The king in the story represents God. When the worthy people rejected the king’s invitation, the king sent his servants to invite the unworthy people to the banquet. As you review this parable with your family, emphasize that God has invited us to repent and believe in Jesus, even though we do not deserve His forgiveness.

Keep warm, Stay healthy!
In HIS Service,
Jessie

親愛的弟兄姐妹：

主內平安！本週在教會，主日學們老師們向您的孩子介紹了耶穌的另一個比喻。

以下是我們在課堂上重點學習到的內容：
• 本週主題：神的邀請
• 《聖經》故事及經文參考：王的宴席（馬太福音 22:1-14）
• 3-5岁班经文真理：神邀請所有人做祂的朋友。
• K-2年级班经文真理：神邀請我們悔改並信靠耶穌。
• 3-5年级班经文真理：儘管我們不配，神仍邀請我們悔改並真心信靠耶穌。

家長帶領孩子回顧內容技巧：
這個週日，孩子們學習了耶穌所教的其中一個比喻。耶穌經常使用比喻幫助人們理解關於神國的真理。耶穌講了一個比喻，描述一位王為他的兒子舉行婚宴。故事中的王代表神。當那些應該受邀的人拒絕了王的邀請時，王派遣他的僕人去邀請那些不配的人來參加宴會。本週，在和家人一起回顧這個比喻時，請強調即使我們不配，神仍邀請我們悔改並信靠耶穌。

天氣驟降，注意保暖！
In HIS Service,
Jessie

Sunday Program

年龄	时间	內容	地點
0-2 years old	9:30am - 12:00pm	Free Play (Babysitter)	Nursery
3-5 years old	9:30am - 12:00pm	Free Play, Craft, Bible Story, Worship & Hymns, Snack and more...	Room 109
1st - 3rd graders	9:30am - 10:45am	Free Play, Craft, Bible Story, and Snack	Room 144B
4th - 5th graders	9:30am - 10:45am	Bible Lessons, and Snack	Room 143
1st - 5th graders	11:00am - 12:00pm	Children's Service (Worship Hymn and Sermon)	Wonderland

兒童事工
Children Ministry

Children Ministry

介紹教會兒童事工

兒童部牧者:王潔 (jessie.wang@cciccu.org)

兒童暑期活動

Volleyball Class

• 3rd – 5th

(三到五年級）

• 6/22- 8/24

• 週六早上 10:00 – 11:30

Kids Cooking

• 1st – 5th

(一至五年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Lego Explore & Programming
(樂高探索及編程)

• 幼稚園至二年級編程探索，限14人

三到五年級學習編程，限14人

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Art Class

• K – 2th

(幼稚園至二年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

My Happy Time

• 3-5 yrs old

(三歲至五歲)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Sunday Program

庫柏蒂諾基督徒會堂

Chinese Church in Christ, Cupertino

兒童事工Children Ministry

Children Ministry

介紹教會兒童事工

兒童部牧者:王潔 (jessie.wang@cciccu.org)

兒童暑期活動

Volleyball Class

• 3rd – 5th

(三到五年級）

• 6/22- 8/24

• 週六早上 10:00 – 11:30

Kids Cooking

• 1st – 5th

(一至五年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Lego Explore & Programming (樂高探索及編程)

• 幼稚園至二年級編程探索，限14人

三到五年級學習編程，限14人

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Art Class

• K – 2th

(幼稚園至二年級)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

My Happy Time

• 3-5 yrs old

(三歲至五歲)

• 6/21 – 8/30

• 週五晚 7:30 – 9:30

Sunday Program

庫柏蒂諾基督徒會堂

Chinese Church in Christ, Cupertino

兒童事工
Children Ministry

Lego Explore & Programming
(樂高探索及編程)